Second et dernier set du (mini) bloc Lorwyn.

Preview: 19/20 Janvier 2008
Sortie officielle: 1 Février 2008

Si vous avez des infos, c'est par ici.

JPG 37.6 Ko

c'est un peu ça l'avènement du matin, aussi...

Traduit par "Gueule de bois aux pays des fées", engagez vous dès aujourd'hui auprès des Ondins ...

Les Ondins, c'est bien, ça ne boit que de l'eau !

qu'il n'y a pas d'ondin-artefact, l'eau ça fait rouillé

l'eau c'est fort , sa porte les bateau

L'air c'est plus fort ça porte les avions...
Plus précisément, ça aspire les avions.

je sais pas si vous avez regardé le dos de vos jetons Lorwyn. Ils nous informent que la prochaine édition qui sortira s'appelera lèveciel...ça fait moche tout ça...

Atroce... Lorwyn fait tres fort sur les traductions?

Ils ont fait encore pire que prévu ! \o/

Vive Wizards ! :D

Je propose qu'on porte plainte, ou que quelqu'un écrive au nom des Magicvillois une lettre aux responsables frnaçais pour leur signaler qu'elles puent du CUL leur traduction ...

Là, je commence à être sérieux : un mouton analphabète fait mieux, et je trouve ça offenasnt envers les jouers de nous prender définitivement pour des cons... Je me charge d'écrire cette lettre si vous permettez, mais si quelqu'un sait à qui je dois l'addresser, qu'il n'hésite pas ...
[j'ai déjà écrit une lettre à Danone pour exiger qu'ils traduisent Cranberries par Airelles ou Canneberges, plutôt que de forcer l'introduction de ce mot tout moche : CRANBerrIIZZZZ !!! [que vous pouvez retrouvé sur ma page Web : http://dsolstice.deviantart.com, pub perso pub perso pub perso]] Bref, je suis rodé à l'exercice !!

Conquérante de la Garenne du Roitelet ils les payent ces traducteurs :X ?

Tu as aussi l'option de jouer avec des cartes VO...
C'est pas plus cher, voire moins, et ça évite de hurler en voyant certaines traductins impossibles de noms anglais déjà bien gâtés par la nature (parce que non, Wren packmaster, c'est intraduisible).

leur traduction ( pour la plupart ) son pouri


par contre quand sort Morning tide ?

c'est pas comme si c'était pas marqué dans le titre du sujet

n/t

Franchement, l'option de jouer les cartes en VO parce que des types sont incapables de traduire, j'ai un peu du mal. Qu'il y ait des difficultés à traduire certaines choses, je le conçois : on ne paie pas les traducteurs à ne rien faire ... Il y a une sorte de décence à respecter envers les joueurs, c'est de leur fournir un produit de qualité dans leur langue, SINON il faut admettre que personne en France ne sait parler un français convenable ...

Wren PackMaster ? Impossible à traduire ? Pour le Wren, même si cela signifie Roitelet en traduction, cela désigne ici un lieu : je ne traduis pas New-York par Nouvelle York, puisque cette traduction quoique possible, n'est pas usuelle. Considérant les ravages de traduire Wren par Garenne du Roitelet (après tout, d'où vient ce garenne ??), je ne le traduis pas, ça ne me pose pas de problème qu'un lieu du monde de Lorwyn s'appelle Wren. J'obtiens donc pour Wren PackMaster : Meneur de Meute de Wren ... Maintenant, si je regarde de près le langage de mes chers français, j me dis que Maître-CHien de Wren semble meilleur, mais j'irai chercher si j'avais du temps du côte du langage des chasseurs, pour savoir quel est le nom exact des maîtres chiens, j'obtiens Veneur, j'ai donc Veneur de Wren, et donc leur traduction n'est pas si mauvaise. Là où elle me heurte, c'est quand on traduit MorningTide par Lève Ciel, car Wren's Run Packmaster, ce n'est vraiment pas dégueux ...

d'un autre coté ils ont bien traduit Baggins par Saquet dans le seigneur des anneaux donc Wren par roitelet ca semble logique...

Le seul probleme vient des Francais qui veulent tout traduire.

Aquaplaning ---> Aquaplannage...

par contre, ils ont pas traduit Glorfindel par Gaylord :(

Et en plus, ils nous emmerdent avec des traductions à la con !
La preuve avec cet exemple : dans la carte "Voûte runique", Runique est en VO Runed.
Comment les traducteurs à la con vont traduire la carte de Lorwyn "Runed Stalacticte" ? "Stalactique runique" ? Et non ! "Stalactique couvert de runes" ! Faut quand même être un peu logique, les gars !

De plus, quasiment à chaque sortie d'une édition, on a droit à une superbe connerie de leur part ! Dernièrement, on a eu droit à "Ponder" (Considération) traduit par "Contemplation", et "Lord of the Pit" (Seigneur de la fosse) traduit par "Lige de la fosse" ! Des noms de cartes qui existent déjà ! Yen a un peu marre !

Au québec on a pas de cartes traduites. Toutes les cartes se vendent en anglais.

bizarre je croyais qu'au quebec il refusaient tout ce qui était anglophone.

Il me semble que chez vous un "Happy meal" se dit "Joyeux festin" non?